...פחדן מזדיין, למה שלא
.הסבר את שיחות הטלפון
.אני... אני לא יכול
?האם פטימה כאן
...ישנה
.ישנה בעיה, עבאסי
.אני לא יודעת איפה פטימה
.אבל היא שהתה אצלך
...נסעתי
.נסעתי בשביל העבודה
?השארת אותה לבד
מתי הייתה הפעם ?האחרונה שראית אותה
.לפני שישה ימים
?לפני שישה ימים
.היא התראתה עם בחור
היא אמרה שהיה .ידיד ללימודים
.רק ידיד
?מה שמו
.אני לא יודע אם היא איתו
?מה שמו
.חאליד
?חאליד מי
אני לא יודעת .את שם משפחתו
.אני מצטערת
.מדבר דאגלס
?דאגלס פרימן
?נכון. מי זו
קורין וויטמן. לי מיירס .משבח אותך רבות
.תודה
?איך הדברים מתקדמים
.הוא לא משתף פעולה
...לכן הוא שם
.כדי שתוכל לעזור
אני לא חושב שיש לו .איזה-שהוא מידע מועיל
?באמת
.סיפרו לי אחרת
.אני מבין זאת
?האם מר פאוול שותף לדעתך
למר פאוול לא אכפת .אם הוא משיג מידע
הוא פשוט ימשיך .לנסות להשיג מידע
...מה זה משנה אם הוא מקבל
איזה שהוא מידע או לא. -האם ?מר פאוול שותף לדעתך
.לא
.לא. אני מבינה
?אתה חדש בזה, לא כך
.זה העינוי הראשון שלי
.ארה"ב לא מענה, דאגלס
תן להגיד לך .משהו. כך זה עובד
אתה דואג ...להשיג את המידע
ואני אדאג האם .המידע שאתה משיג מועיל
בסדר? אתה .תתרכז בעבודתך
לאפ-בי-איי .ולאינטרפול אין כלום
הוא היה בתוך ומחוץ .לארה"ב תריסר פעמים
...ועידות, סיורים מודרכים
אבל להגירה מעולם .לא הייתה בעיה
?יכול להיות שהוא מושחת
?האם זה משנה
?בהחלט, כן. מי זאת
.שרון לופז, אני חושב
,גברת לופז .נחמד לראותך
תודה רבה על תמיכתך בהלוואות .על הצעת החוק
.העונג הוא כולו שלי
העניין היחיד ...שאתה צריך לעשות
זה שהוא נעלם מבלי כל .סוג של ביקורות משפטיות
אז, ברצונך ?להוציא זאת לציבור
.בהחלט
כשהדבר הזה יפרוץ, אתה .תהיה בצד הנכון
.היא כאן
.אלן, תהיה נחמד
.גברת וויטמן. סליחה .סלחו לי על ההפרעה
אלן סמית', משרדו .של הסנטור הוקינס
?מה שלום הסנטור
.דעות חיוביות מעל 60% .אין מישהו הטוען לכתר
.הנוף בטח נחמד משם
תהיתי אם אוכל .להחליף איתך מילה
.כמובן
.אני חוקר בנוגע לבעל נעדר
.אנואר אל-איברהים
?האם שם זה נשמע לך מוכר
.לא. חוששני שלא
?מצרי
?מר סמית .כן-
אני חוששת שזה לא ...הזמן או המקום ההולם
.כדי לנהל שיחה זו ...לא, אני מתנצל-
...אבל, התקשרתי למשרדך
...ולא השגתי תשובה
.ולא ידעתי ממש מה לעשות
.אתן לך את תשובתי
.השם לא מוכר לי
?מה אם העיתונות תשמע על זה
הם יכולים להגיד שאיש משפחה ...מסור, בוגר אוניברסיטת ניו יורק
...נעצר ללא אישומים
...ללא גישה לעורך דין
פשוט הועבר לאלוהים ...יודע איפה. -מותק
לפני שאתה נותן ...את נאומך הגדול
למה שלא תשאל ...את הבוס שלך
עד כמה הוא מתכוון לסכן את עצמו כדי לעזור
?לטרוריסט
.הוא אולי מחפש הליך תקין
אולי אדאג שעותק של החוקה
.תישלח למשרדך
?מה אתה רואה כבעיה
...היעלמות של אדם מסוים
?או מדיניות אבטחה ארצית
.אתם מחזיקים בו
.לא אמרתי זאת
.כן. אני אגיד זאת
צריך להחזיר את מר .אל-איברהים לארה"ב
.אם הוא אשם, נסי אותו .אם לא, תני לו ללכת הביתה
מותק, זה אלו .עסקים לא נעימים
...יש למעלה מ-7,000 אנשים
במרכז לונדון ...שחיים הלילה
בגלל מידע שאספנו .באותה הדרך
אז אולי תוכל לדחוק ...את ראשך לתוך הכרית
ותרגיש גאה על הצלת איש .אחד כש-7,000 מושמדים
...אבל יש לי נכדים בלונדון
אז אני שמחה שאני .עושה עבודה זו, ולא אתה
אלא אם הנכד שלך .הוא אנואר אל-איברהים
תן לי להשיג לך עותק של ...דוח ההסמכה של ה-9.11
.שיועבר למשרדך בבוקר
.תישן טוב עכשיו
.חאליד
.חייך
.חכה, אחת עם פטימה
.פטימה. בואי להצטלם
.חייכו
.אחים ואחיות
סליחה על כך .שהמוזיקה נפסקה
אני רק רוצה ...לציין כמה נקודות
.לפני המצעד מחר
זכרו, הרחובות .יסומנו על-ידי המשטרה
.אנחנו חייבים להישאר רגועים
אנחנו צריכים ...להראות לעולם
אנחנו נראה לעולם .שספגנו מספיק
.שלא נסבול זאת יותר
!מספיק
!חאליד
!עומר-
!עומר
שמו של הילד הוא .חאליד אל-אמין
?חאלד אל-אמין
.השגתי את זה מבית הספר
.האבא בפריז
.האמא מתה
,לאחיו, פאדיל .יש מעצרים רבים
.הוא היה עצור לזמן מה
?שחררנו אותו
.הוא מת
?איפה הילד
.אנחנו לא יודעים
אנחנו מנסים .למצוא את כתובתו
אז מדוע אתה ?עומד כאן כמו אידיוט
!לך
!מצא אותו
!זוז
?חאליד, לאן אנחנו הולכים
?מי זה
.זה חאליד .הם לקחו את עומר
.תפתח, תפתח
.הם לקחו את עומר
.לכי למטבח ותרתיחי מים
.כדי שנוכל לנקות אותו
לא היית צריך .להביא אותה לכאן
מה אנחנו הולכים ?לעשות לגביה
.תשאיר אותה מחוץ לזה
.אני לא הולך לביתה
,אתה חייב להבין .היא לא אבא שלה
.אז נעשה זאת בדרך אחרת
.הם מחזיקים בעומר
.הם יגרמו לו לדבר
.נגמר
.זה נגמר
...אז
.אנחנו חייבים לעשות זאת עכשיו
.תזכור את אחיך
?היא התקשרה אליך
.כן, היא התקשרה
לא מצא חן בעיניה הדרך .בה פנית אליה בפומבי
ובכן, היא לא ענתה .לשיחות הטלפון שלי
,ובכן, אלן .היא לא חייבת
יש לך אינטרס אישי בעניין
אז תן לי להראות לך .מה היא נתנה לי
במשך שנה, הסוכנות לביטחון לאומי אתרה שיחות
.של ראשיד סלאמי
שבוע שעבר, מספר טלפון השייך לו, כך הם אומרים
אותר כשהוא מנסה ,להתקשר לטלפון נייד
.הרשום לבחור שלך
?סלאמי התקשר לאנואר .אולי-
.אולי "?למה אתה מתכוון "אולי
,הוא יצר איתו קשר ?או לא
.אמרתי אולי .אתה מכיר אותם
הם נותנים את המכשירים .הניידים שלהם
.הם מחליפים מספרים
יכול להיות שהוא נתן את הטלפון .שלו למישהו הקשור לאיברהים
.אנחנו לא יודעים
או שמישהו העביר למישהו
.שהעביר אותו למישהו
?מי יודע, נכון ?כן. מי לעזאזל יודע-
.אבל יכול להיות קשר
כעת, אתה רוצה לסכן את הקריירה שלך על משהו
?שיכול להיות כל דבר
.אני לא
יש לנו הצעת חוק .שאנחנו מנסים להעביר
העניין הזה רק יסבך .את הדברים
אתה רוצה להיות האיש שלעולם לא צריך להתפשר
לך תצטרף לארגון .הומניטרי הבינלאומי
,בעסק הזה כאן כדי להשיג דברים
,אתה צריך לתת .ואתה חייב לקחת
?הבנת
אם אנחנו מתכוונים להיכנס למאבק בנוגע לחקירה מעבר לקווים
זה צריך להיות המאבק הנכון ,בזמן הנכון
וזה צריך להיות מקרה שלא !ניתן להפריכו, וזה לא אחד כזה
.אבל, תקשיב
.הכרתי את אנואר
.בסדר? הוא היה בחור יציב
?ובכן, האין זה מרתק
זה בדיוק מה שאמרו על .מוחמד אטה בהמבורג
אם תתחיל לדחוף את העניין
הם יצעקו על בטחון לאומי
בכל כוחם
ואני ואתה נקרא אוהבי .בן-לאדן
!אתה מעוניין בזה? אני לא
!תרד מהעניין
.יש לי ישיבה
.בוקר טוב .בוקר טוב, סמנתה-
.אלן, איזבלה כאן
?אפשר להציע לך תה חם
.לא, אני בסדר. תודה
.היי .היי-
?אז, מה קורה
?מה גילית
.שבי. הנה
?רוצה קפה
לא. אסור לי .לשתות קפה, אלן
.נכון
?מה קרה
?מה גילית
.טוב
.את זקוקה לעורך דין, איזי
ישנה ראייה שאנואר היה בקשר
עם קבוצת טרור .בשם אל-עזים
?מה
?איזו ראייה
.זה מסווג
.מסווג ?מה זה אומר
זה אומר שאני הבנאדם הלא נכון
שצריך לבדוק את .העניין הזה בשבילך
אלן, אני יודעת שכל ,מה שאתה עושה למעני
ואני בטוחה שזה .בוודאי קשה לך
.אני לא תמימה
.אולי אפילו ציפיתי לגרוע ביותר
אבל בבקשה, בבקשה .אל תיתן לזה לקרות
בבקשה אל תהיה אחד מהאנשים .הללו שמפנים את גבם
.אני מצטער
אני לא יכול לעשות .שום דבר בנידון
?מה הם אמרו שהוא עשה
.אני באמת לא יודע
?אתה לא יודע
?ובכן, מי כן יודע
כי אני צריכה שמישהו יסתכל לי בעיניים
ויגיד לי בדיוק .מה הם אומרים שהוא עשה
!?מה הוא עשה, אלן
זהו שמו של עורך דין
שיודע באמת איך להזיז .עניינים בוושינגטון
.כדאי שתיקחי זאת, איזי
.איזבלה
,מחר בשעה 11 .היא תהיה כאן
.תודה לך
.בבקשה
!בבקשה! בבקשה! אלוהים !לא עוד
אני רוצה לדעת מה עוד .ראשיד מתכנן
.אני רוצה שמות .אני רוצה כתובות
אני רוצה לדעת על .התקפות עתידיות
?אתה מבין
.אני לא יודע
,אם תמות כאן היום ?עכשיו, מי יתגעגע אליך
אישתך בסופו של דבר .תתחתן מחדש
והבן שלך יקרא ."לגבר אחר "אבא
למה אתה עושה ?את זה לעצמך
.לא, לא. לא, לא, לא
!מספיק. מספיק. מספיק
.זו החקירה שלי
,אתה מתבונן, דאגלס .לא יותר
.תחסמו שוב את פיו
.תחסו את פיו .לא. לא-
.לא. לא. לא .לא. לא. לא
!חכו! חכו! חכו .הוא יצר עמי קשר לפני שנה
?מי יצר עמך קשר
.ראשיד
?איך
...הוא התקשר אלי
.לטלפון הנייד שלי
?מה? מה הוא רצה
.מידע
?איזה מידע
הרכב כימי כדי להגדיל .את עוצמת הפיצוץ
?נתת לו את המידע הזה .כן-
האם דיברת אי-פעם ?עם העוזרים שלו
.כן
.שמות
?הוא שילם לך
?כמה
.40,000
?איפה הכסף
.עדיין לא קיבלתי אותו
מתי הוא התכוון ?לתת לך אותו
.כשהייתי בדרום אפריקה
?למה דרום אפריקה
לא רציתי שסכום כסף גדול
.יישלח אלי לאמריקה
?איפה הכסף
.אני לא יודע
.השליח לא הופיע
.שמות
.היי, זה איש-השעה
.ברכותיי, אלן ?לא סיפרתי לך-
.ניצחת אותם
.כן .ברכותיי-
.יום גדול בשבילנו ?סיפרתי לך-
.סיפרת לי .ברכותיי-
.בוא. לא אפגע בך. בוא
?לאן
.לתא גדול יותר
.קדימה
את יודע מה הם ?יעשו לעומאר
?את יודעת
אינטרפול - אין מידע על השמות המבוקשים
.דאגלס, השעה 5 בבוקר
?מה זה
קבוצת הכדור-רגל .של מצרים לשנת 1990
.חיפשתי זאת בגוגל .טוב-
‏1990, זו השנה בה .אנואר עזב לאמריקה
אלו הם האנשים שהוא אמר שהם חברים
.בגדודי אל-עזים
.זו קבוצת כדור-רגל מזוינת
זו הסיבה שהוצאת ?אותי מהמיטה
?כדי להראות לי שהוא שקרן
הוא אמר... שראשיד .שילם לו 40,000$
.ובכן, זהו תמריץ גדול .הוא מרוויח 200,000$ בשנה-
למה שמישהו... שמרוויח ‏200,000$ בשנה
יסכן את חייו ואת ?משפחתו בשביל 40,000$
.יש לנו פתגם .הכה את אישתך כל בוקר"
,אם אתה לא יודע בשל איזו סיבה" ".היא בוודאי יודעת
.אני לא מבין את הכוונה
אם אין לך את מה שנדרש בשביל זה
אז אתה צריך לבקש .לעבור תפקיד
.דאגלס, אני לא יכול לעזור לך
.גם לנו יש פתגם ?אתה מכיר את שייקספיר
.כמובן, אני מכיר את שייקספיר
אני חושש שאדבר מעינוי"
היכן שכופים אנשים ".דבר על כל דבר
.סעיד
,בכל השנים שאתה עושה זאת
,באיזו תכיפות אתה יכול לומר
?שהבאנו מודיעין אמיתי באמת
?פעם אחת
?פעמיים? 10 פעמים
.תן לי נתון סטטיסטי
.תן לי מספר
.תן לי.. תן לי תרשים דיאגרמה
.אני אוהב תרשימי דיאגרמה
כל דבר. כל דבר שעולה על העובדה
שאם אתה מענה בנאדם אחד
,אתה יוצר עשרה, מאה .אלף אויבים חדשים
?מה אתה עושה
.אלו טפסי השחרור שלו
.כן, אני יכול לראות זאת
.אני צריך שתחתום עליהם
.אנחנו הבאנו אותו אליך
.הוא באחריותי
כעת אני מבקש ממך .לחתום עליהם
?אתה יודע מה זה אומר לגבייך
.בוקר טוב .בוקר טוב, סנטור-
?שניכנס .גברת וויטמן-
?כן
קוראים לי איזבלה .אל-איברהימי
.סליחה
בעלי הוא .אנואר אל-איברהימי
בבקשה, רק תגידי .לי איפה הוא
בבקשה רק תני לי .לדבר איתו
,אין לי מידע על בעלך .גברת איברהים
.גברתי, יש לי בן .הוא בן 6
?מה אומר לבן שלנו
אני מאוד מצטערת .על מצוקתך
הלוואי והייתי יכולה לעזור לך עם בעייתך
.אבל אני פשוט לא יכולה
?הבעיה שלי
!?הבעיה שלי ...גברתי הצעירה, אם תשאירי את שמך-
...והפרטים שלך .יש לך את שמי-
.יש לכם את כתובתי
.יש לכם את מספר הטלפון שלי
.יש לכם הכל .הבה נלך-
!אתם מחזיקים בבעלי-
!בבקשה אל תפני לי את גבך
!פשוט תגידי לי איפה הוא
.גברתי !פשוט תגידי לי שהוא בסדר-
.גברתי !רק... תפסיק-
.תוריד את ידייך ממני
.לעזאזל
?את בסדר
.הלו .היי, זה אני-
?דאגלס
אני מצטער שאני מתקשר אליך .כך-כך מוקדם. אני זקוק לעזרתך
את יכולה לפגוש אותי ?בדירה שלי בעוד שעה
.בסדר
.תודה
.הלו
.מצטער להעיר אותך, אדוני
יד בידינו מישהו .שמכיר את הבת שלך
.עומאר עדנאן
הוא נעצר ע"י היחידה .נגד ההפגנות שבוע שעבר
.הוא יודע איפה הילד מתגורר
?חאליד
.אנחנו משחררים את אל-איברהימי
.תגיד להם שאני יורד למטה
.היי
.תלבש את הבגדים .אנחנו עוזבים
.תלבש את הבגדים
.קדימה
אני עושה זאת .לזכר אחי
.קדימה
?פטמה
.חכה
.טוב .אני רוצה שתמשיך ללכת
?אני רוצה שתמשיך ללכת, בסדר ...לא-
.פשוט תמשיך ללכת
.תעשה מה שאני אומר לך
.תמשיך ללכת
נתתי לך את טפסי ?השחרור, בסדר
.הם חתומים ע"י שר הפנים
.כעת, פתח את השער
...מר עבאסי !תפתח את השער-
הם מעמיסים יתר על המידה את .החמורים וגורמים לתאונות. בלגן
.תה, בבקשה
.בסדר
?חאמיד, מה קורה כאן
.תאונה, אדוני
.תנועה מזורגגת
!חאליד
?למה הוא עוצר
.בבקשה, הוא אבא שלי
.חאליד, בבקשה
.בבקשה
.הוא לא יעשה זאת
.תהרוג אותו
!חאליד
.קדימה
.קדימה. קדימה
?מתי הוא נהרג
.רצונו של האל
?מתי
.לפני שבוע
.הם היו ילדים
כן. האם אני מדבר עם ?(הוושינגטון פוסט (עיתון
.כן
.כן, אמתין
?הבאת את הדברים .כן-
.תודה לך
כן. אתה יכולה לקשר ?אותי לעריכה, בבקשה
הנה הדרכון .והגרין-קארד שלך
.שם הקברניט הוא וואלנה
.הוא ייקח אותך למלגה
,ואז תטוס למדריד .ומשם טיסת המשך לשיקאגו
.אל תדבר עם אף-אחד
אל תגיד שום דבר .עד שתגיע לארה"ב
.תעלה על הסירה
.לך
!לך
?מה לעזאזל אתה עושה
הרגע קיבלתי שיחת .טלפון מהקונסוליה
?הוא בידך
.לא
!?למה אתה מתכון לא !?איפה הוא לעזאזל
!דאגלס, תקשיב לי
!אתה עושה טעות גדולה
ולא משנה מה אתה חושב .שאתה עושה. תפסיק עכשיו
...דאגלס, תקשיב
.אני שומעת אותך .אצטרך להתקשר אליך חזרה
.לא ידעתי אם לענות
.זה בסדר .אני אענה
קצין בסי-איי-אי שיחרר קרבן עינויים
.אני לא רוצה
.קורין וויטמן
.היי, אבא
.שלום לך
iMri, TheBarak תורגם ע"י DrSub -ו lala123
Extreme מצוות
סונכרן לגירסה זו ע"י Donkey Cr3w מצוות ofman10
הורד מהאתר Www.Torec.Net